Bewerbung auf Englisch

Man muss unterscheiden zwischen einer Bewerbung innerhalb der Schweiz, die auf Englisch verfasst werden muss, und einer Bewerbung im englischsprachigen Raum.

Im ersten Fall kann die deutschsprachige Bewerbung eins zu eins übersetzt werden. Für den zweiten Fall gelten eigene Regeln:

Das Dossier besteht ebenfalls aus einem Anschreiben ("Cover Letter") und einem Lebenslauf (UK und AUS: "CV"; USA und CAN: "Resume", während "CV" den Lebenslauf für eine akademische Karriere bezeichnet). Zeugnisse ("References") und Referenzen ("Recommendations") werden jedoch nicht im ersten Schritt mitgereicht.

Beim amerikanischen Resume ist zu beachten:

  • kein Foto beifügen (ausser dies wird ausdrücklich gefordert)
  • Geburtsdatum, Nationalität, Geschlecht und Zivilstand werden nicht erwähnt
  • Umfang max. eine Seite
  • Konzentration auf Personalien ("Personal Details"), Ausbildung ("Education"), Berufserfahrung ("Experience"), weitere Fertigkeiten/Kenntnisse ("Skills"), Auszeichnungen/Stipendien ("Awards"), Interessen ("Interests")

Bei internationalen Bewerbungen ist generell zu beachten, dass jedes Land seine Eigenheiten hat. Innerhalb von Europa hat die EU zur Vereinheitlichung von Lebensläufen einen Europass-Lebenslauf entwickelt, der in 26 Sprachen online zur Verfügung steht.

www.europass-info.de
www.online-bewerbung.org
http://de.bab.la/phrasen/bewerbung/